Siden menneskets morgen har Vampyrene Vært blant oss, drept, ernært.
EUROPA: DEN MØRKE MIDDELALDER
Den eneste med styrke og evne til å stanse deres grufulle onde er Vampyrjegeren,
hun som bærer fødselsmerket, heksesabbatens merke.
Trenet av Vokteren, en vampyrjeger dør, og den neste blir utvalgt.
Og jeg skal bli hans sverd.
La Satan skjelve.
Vampyrjegeren er født.
OK, folkens. De psyker dere ut. La oss ikke være så defensive der ute.
Hva sier vi på banen? Gjenta. "Jeg er et menneske. Jeg har rett til ballen."
Godt. Nå, her er nøkkelspillet vårt. Vi skal... Er vi X-ene eller O-ene?
- Vi er O-ene. - Akkurat. OK.
CALIFORNIA: DEN LETTSINDIGE TIDSALDER
Mr Howard er så grufull.
Han plager meg alltid.
Jeg får C+ på prøven, og han sier "Du har ikke sans for historie."
Har ikke jeg sans for historie? Han går med brunt slips.
Fikk du C+? Fatter ikke at jeg skrev av fra deg.
Unnskyld meg for ikke å vite noe om EI Salvador.
Som om jeg noen gang skal til Spania uansett.
Se på den jakken.
Denne er helfet.
- Ville ikke dere digge meg i denne? - Folkens, hva skjer? Jeg kjeder meg.
- Hva synes dere? - Den er så fem minutter siden.
Ja.
Hva gjør vi?
- Hvorfor går vi ikke på kino? - Hvor?
- Omniplex? - Nei, ikke søren.
- Ingen THX. - De har ikke engang Dolby.
- Unnskyld. - Beverly Center.
- De viser forfilmer for utenlandske filmer. - Det er sant.
- AMC? - Fælt popcorn.
Helt gammelt. Og vaktene er som kvisepoliti. Totalt.
OK. OK. Hva med... Tenker vi Pavilion? Situasjonen løst?
- Høres knas ut. - Supert. Hva går der?
Jeg vet ikke. Gjør det noe?
- Unnskyld mye. Frekk eller noe? - Fint antrekk.
For en hjemløs.
Skal Jeffrey virkelig ligge over hos deg?
- Det er planen. - For en situasjon.
Foreldrene dine er alltid borte. Du er heldig.
- Ja. - Mine er det ikke. Jeg dør som jomfru.
Hold kjeft, vær så snill.
Det kan skje.
Gud,for en holdning.
Det er Loch Ness-uhyret.
Gud,ta en pille.
- Som om vi ikke har rettigheter, også. - Ja.
Overse dem, OK? Overse dem.
Å, nei. Jeg fatter ikke disse folkene. Vi betalte store penger for å se dette.
- Nei, det gjorde vi ikke. - Å, jo.
Se på gata. Alle stiller seg opp for meg, for jeg er mesteren!
Se på månen, kis. svær måne.
Folkens, i kveld skal vi ut og feste.
Hvis du sov mer, ville du være mindre på banen og stinke.
Du var en dust der ute i går.
Uansett, jeg er opptatt. Må tilbringe kvalitetstid med den lille dama.
- Lett bytte. Du er sånt et lett bytte. - Dere er patetiske.
- Jeg stikker. Andy, kommer du? - Jeg sitter på med Jeffrey.
- Senere. - Fett.
Senere.
Jeg vil ikke diskriminere eller noe, men kan jeg låne henne?
- Andy. - Ikke pokker.
Du ville skitne henne til. Det ville han, skatt. Han er et dyr.
- Ser deg hjemme hos meg. - Ikke kikk.
Å, svarte.
Jeg er ikke i humør til dette.
Hvem det enn er som er bak meg, bør være borte når jeg snur meg.
Hva er du? Er du en slags særing eller noe? Hva?
Dødsårsaken var et halssår som minnet om,
med en tilskuers ord, "ett skikkelig ekkelt sugemerke".
I en lignende sak har kroppen til det tredje huggoñeret forsvunnet fra likhuset.
- Der er det. - Ha det gøy. Vær snill. Ikke rør Jag-en.
Det vet jeg.
- Det er alt. - Ha det.
Kysselyd. Ha det, Bobby.
- Ha det. - ..offeret ble funnet i dag, det fjerde.
Og Lulu kan bare ikke bli gravid.
- Tror hun jeg heter Bobby? - Det er mulig hun tror jeg heter Bobby.
Skikkelig kvalitetstids-type, hva?
Noe sånt.
Hei, det funker for meg.
Hvis de vil la deg være alene i huset, hjelpeløs og sårbar...
Været har ikke skuffet oss. Stadig sol og temperaturer på rundt 25 grader
har gjort hver vinterdag til en stranddag.
Å, vær så snill. Vis meg en ordentlig vampyrjeger.
- Lothos. -Vil dere noensinne lære?
Vi kan ikke stoppes.
Dette er vår verden nå.
Sov, min mester, min egen. Sov.
Jeg har alt begynt å lage en ny familie til deg.
Snart vil vi være mange. Når du reiser deg, vil vi kreve dette stedet som vårt.
Rubiner vil dryppe fra leppene dine.
Snart.
Miljøet. Det sier jeg, det er helt viktig. Jorda er i elendig form. Vi kan dø.
- Sting gjør det. - Jeg trodde han gjorde indianere.
- Hva med de hjemløse? - Flytt deg.
Er det ikke noen sykdommer som ikke er for deprimerende?
- Hei. - Hva driver dere med?
- Avgangsdansen. Vi trenger et tema. - Det må være et samfunnsengasjert tema.
Et som reflekterer studentenes økende oppmerksomhet på
og engasjement i verden rundt dem.
Festbrems.
Jeg sier fortsatt miljøet. Det er mitt forslag.
- Ja, jeg også. - Ja. Det vil fungere.
Hva er de nærmest forestående trusler mot verdens miljø akkurat nå?
Søppel?
- Søppel, ja. - Skogbranner?
- Insekter? - Insekter, helt klart.
- Ja. Jeg hater insekter. - Ja.
- Cassandra, skriv det ned. - OK, folkens.
Hva synes dere om ozonlaget?
Ja.
- Ja. Vi må kvitte oss med det. - Klokka, folkens. Tiden går.
- Hva er poenget ditt? - Knapp igjen, Kramer.
La oss møtes i kveld, OK? Café Blasé?
- Vi kan jobbe med dekorasjoner og sånt. - Ja.
Jeg vet ikke. Jeg vil virkelig få et forsprang på leksene.
Å, ja. Den der likte jeg.
Buff, jeg skjønner ikke hvorfor vi må invitere hver eneste avgangselev.
Fordi det er avgangsdansen. Det er bare en vill gjetning.
Og så? Jeg mener, hvorfor må vi invitere Nadia? Hun er en plage.
Jeg vet det, du har rett. Det er hun.
Hei.
- Hva? - Jeg trodde den stilen var ute.
- Vel, det er retro. - Ja, retro.
Du kan låne den en gang.
OK. Kanskje. Vi snakker om avgangsdansen, hvis dere er interessert.
Se hvem som kommer.
Sykt!
Hva ser det ut som?
To kaffe eller en pølse.
- Ingenting på og ingenting ved siden. - Tapere.
- Jeg er Charlotte. Jeg serverer dere. - Hei, Charlotte.
- Si noe, Buffy. - Dere er dritings.
- Bare litt. - Er vi?
Det forklarer den utydelige talen.
Takk. Hva heter du?
- Buffy. - Ja, tenkte meg det.
Jeg heter Pike.
Dette er Benny.
09 jeg er Pike.
Pike er ikke et navn. Det er en noe annet.
- Kjenner ikke vi dere? - Hei, vent litt.
Dere er folkene fra kinoen.
Vi hater dere.
Som om vi bryr oss.
Ja.
Dere var veldig frekke, OK? Det var sjokkerende.
- Dere snek dere inn uansett. - Ja.
Hei, Buffy. Er du sulten? Jeg har noe til deg.
Å, søren. Hun ødela pølsa mi.
Jeg skal fikse den på ei uke. Alt den trenger er noen bremseklosser.
Dempere og dekk. Ny motor, kanskje. Den blir god som ny.
Når du får den bilen sammen, så la oss stikke. Bort fra denne byen.
De rike skreppene er en pest. De må stoppes.
Likte du dem ikke? Gi meg den.
De er like alle sammen. De er bare så hovne.
De er ikke engang menneskelige. Jeg hater dem.
Ja, men ville du feie over dem?
Ja, definitivt. Gud, vær så snill.
Særlig den blonde. Jeg ville gitt mitt høyre øye for det.
Hun er ikke menneskelig en gang.
Ja, brødene hennes håner tyngdekraften.
Du er ekkel. Du liker henne ikke engang, og du vil ligge med henne. Hva er det?
Jeg har nyheter. Et glass til med dette, og jeg vil ha sex med deg.
Å,ja. Så vil du aldri ringe meg.
- Jeg tror jeg må rolfe. - Hei, Benny, jeg er her for deg.
Jeg er her for deg, Rolf.
Å, svarte.
Dette er ikke et særlig trygt sted for deg å sove.
OK, mamma.
OK. Drible, skyt, skyt.
Kast den ballen i ringen, ringen.
- Bra. Ja. - Det er kult. Det liker jeg.
- Ha det. - Hei, folkens, jeg tenkte.
Til avgangsdansen, hva om vi laget et stort skilt der det står "Ikke trå på meg"?
Skjønner dere? Og et bilde av jorda?
Hvordan kan du ikke trå på jorda? Du må på en måte, ikke sant?
- Ja, jeg tenkte ikke på det. Ja. - Jeg må smyge. Kommer dere?
Nei, stikk, dere. Jeg venter på Cassandra. Hun skal hjelpe med historien. Vent.
Jeg lot henne låne Kimberlys gule lærjakke, så ikke si det til henne, greit?
- OK. Det skal jeg ikke. Ses. - Ha det.
Gud! Du skremte livet av meg.
- Hvor i helvete kom du fra? - Det var veldig imponerende. Kolbøttene.
Hva?
Jeg pleide å drive med gymnastikk. Ser du etter noen?
Jeg så etter deg, faktisk.
Hvorfor? Er jeg i trøbbel? For hvis jeg er det, så gjorde jeg det ikke.
Du er ikke i trøbbel,jeg er. Jeg er år for sent. Du burde ha blitt opplært.
Men jeg var ikke sikker før nå på at det var deg.
- Hva er det du snakker om? - Jeg har lett overalt etter deg, Buffy.
- Hvorfor det? - For á gi deg fødselsretten din.
Min fødselsrett? Er det et slags legat eller noe?
Jeg tror det blir lettere for deg å forstå denne fødselsretten hvis jeg viser deg den.
Kom med meg til gravlunden.
Nei, nei, nei, nei.
Er legatet mitt på gravlunden?
Herregud, hvilken skade har du?
Buffy?
Du er en av de ekle mennene som antaster små jenter. Glem deg.
Mitt navn er Merrick, og du har blitt utvalgt, Buffy.
Utvalgt til å dra til gravlunden? Hvorfor tar du ikke første vara?
Alt avhenger av deg, Buffy. Du må komme til gravlunden mens det ennå er tid.
- Tid til á gjøre hva? - Tid til å stoppe drepingen.
- Stoppe vampyrene. - Ja vel. La meg få dette klart.
Vil du at jeg skal bli med deg til gravlunden
fordi jeg er den Utvalgte og det finnes vampyrer?
Ja.
Snakker Elvis til deg?
Ber han deg gjøre ting? Ser du flekker?
Flekker? Ja, selvfølgelig.
Det er beviset. Flekker.
Du bærer merket. Du bærer heksesabbatens merke.
Hva? Den store, hårete føflekken?
Æsj. Jeg fikk den greia tatt bort.
Det at du vet om min store føflekk beviser ingenting,
bortsett fra at det er langt over medisineringstid for deg.
- Hold deg unna meg. - Har du drømt at du var en annen?
- Det gjør alle. - En fra fortiden.
En som fantes. En madjarsk bondejente, muligens.
En indisk prinsesse?
En slave?
- Jeg var en slave. - l Virginia.
Jeg vet ikke. Det var en stor gård eller noe.
Det var den med disse ridderne, og jeg var en...
En tjenestejente. En barpike.
Å, herregud.
Jeg har aldri fortalt dette til noen. Det er en hvor denne mannen er.
Jeg tror han er en mann. Han er i drømmene mine noen ganger.
Jeg slåss mot ham.
Slåss alltid mot ham. Men han er så sterk.
Han heter Lothos.
Hvordan vet du alt dette?
Fordi det er din fødselsrett, og jeg er en del av den.
Kom med meg til gravlunden, så skal jeg vise deg det.
Jeg kan ikke tro det. Jeg er på gravlunden med en fremmed mann
og jakter på vampyrer på en skolekveld.
Hvorfor fortalte du aldri noen om drømmene dine?
Fortelle alle at jeg er gal? God idé.
- Krampe? - Har ikke du noe med. Herregud.
Her er det. Robert Berman ble drept for tre dager siden.
Kroppen hans ble funnet i buskene ved kanalen.
Store vevsskader.
Opprevet på halsen og skuldrene.
- Ta disse. - Vent litt.
Nei, nei. Du må ikke gjøre noe. De er bare for beskyttelse. Sitt her.
Du trenger bare å se på.
Ja vel. Hva gjør vi nå?
Vi venter på at Robert Berman skal våkne.
Har du noe tyggis?
Nei.
Buffy!
Bak deg.
Pike.
Ben?
Hvor har du vært? Jeg prøvde å ringe deg hjemme 50 ganger.
- Hengt rundt. - Du lot meg henge. Tok nesten en Hendrix.
- Slipp meg inn. - En særing ga meg skyss hjem.
Jeg trodde han ville prøve seg på meg.
Kom igjen. Inviter meg inn, Pike.
Vent litt. Hva feiler det deg?
- Jeg har det bra. - Du ser elendig ut.
Jeg føler meg bra.
- Går du på noe? - Nei.
Slipp meg inn, Pike. Jeg er sulten.
- Gå hjem, Ben. - Jeg er sulten.
Du flyter. Kom deg bort herfra.
Jeg er sulten. Jeg er sulten!
Nå, Buffy, gå på skolen i morgen og oppfør deg normalt.
Ikke la noen få vite at du vet hva som skjer. Dette er viktig.
For så snart vampyrene finner ut hvem du er, vil du ikkejakte på dem lengre.
Forstår du? De må ikke få vite navnet ditt.
Nei vel.
Møt meg på denne adressen i morgen etter skolen.
- Jeg har heiagjengleder-øvelse. - Du må droppe den.
De kan ikke komme inn hvis du ikke inviterer dem, er det sant?
- Det er sant. - Godt.
Vet du hva klokken er?
- Rundt ti? - Jeg visste at denne greia var sen.
Du betaler en formue for noe... Skatt, kom igjen. Vi kommer for sent.
Våkne, søtnos. Du kommer for sent.
Har vi mareritt, Cassandra?
Han vet at du er våken. Hjerteslagene dine høres ut som torden for ham.
Å, herregud.
Hvem er du?
- Hei. Du er sen. - Jeg skal øve.
- Bra. Ser deg der. - OK. Ha det.
Herregud! Hva gjør du her? Dette er et nakensted.
Du skulle ha møtt meg for en time siden.
- Jeg sa at jeg hadde øvelse. - Og jeg ba deg droppe den.
Jeg tror det har vært en stor misforståelse.
Jeg anerkjenner at vampyrer finnes, og at du har dette store kallet,
men noen har tydeligvis lest tebladene sine feil, for jeg er ikke jenta di.
Og jeg tror ikke jeg kan gjøre det. Og bare mellom oss, ikke du heller.
Det er sant.
Du har gått glipp av år med trening.
- Skjønner? - Og du er udisiplinert.
- Vimsete. - Vet jeg det ikke?
Sannsynligvis det dummeste valget i hele mitt...
OK. Jeg tror vi begge fatter poenget.
Ja. Vel, jeg tror ikke det er noe mer å si.
Det er vel ikke det.
Lykke til.
Å, ja.
Det er... en ting.
- Hva? - Dette.
Bravo.
- Du kastet en kniv mot hodet mitt. - Ja. Jeg måtte vise deg det.
Men... du kastet en kniv mot hodet mitt.
Og du tok imot den. Bare den Utvalgte kunne ha tatt imot den.
Fatter du det ikke? Jeg vil ikke være den Utvalgte.
Jeg vil ikke jage vampyrer resten av livet.
Jeg vil bare klare videregående, dra til Europa, bli gift med Christian Slater og dø.
Høres kanskje ikke spennende ut for en dust som deg, men jeg synes det er topp.
Du kommer og sier at jeg er i føflekk-klubben så du kan kaste ting på meg?
Buffy, det var nødvendig.
L går kveld visste du at jeg satt på en fersk grav, ikke sant?
Ja, fordi jeg måtte gjøre deg oppmerksom på implika...
Jeg har aldri slått noen før.
Nei vel? Vel, du gjorde det perfekt.
Jeg brakk ikke en negl engang.
Hjertet. Husker du?
Så når møter jeg denne Lothos?
Jeg vet ikke. Når han kommer til deg i drømmene dine, hva gjør han mot deg?
Hva får han deg til á føle?
Han skremmer meg.
Jeg tror vi trygt kan si at noe foregår med deg, Buffy.
Det er ingenting á være nervøs for.
Du er ikke i trøbbel.
Ikke tenk på meg som Gary Murray, inspektør.
Nei. Tenk på meg som Gary Murray, festfyr. Trendy type som kan snakke med de unge.
Så si meg, det er...
Det er stoff, ikke sant? Jeg skjønner hvorfor.
Tro meg, jeg har hatt mine rusopplevelser.
Å, ja. Ja, jeg tok mye... vel, litt syre på 60-tallet.
Jeg var på Doobie Brothers-konsert.
Og jeg kunne se musikken flyte inn. Den fløt inn i meg.
Den var lysende rød og elektrisk. Jeg følte meg som en stor brødrister,
Og jeg tenkte "Kanskje jeg er en brødrister og vier alle molekyler."
Min venn Melissa, hodet hennes så ut som en stor ballong.
Og det... jøss, det skremte meg. Og...
Og så begynte jeg å miste grepet.
Du sa du ville ha delen innen klokka to. Herregud, det er nesten mørkt.
Hvilket ekkelt kryp krøp opp i baken din? Hvor i helvete skal du?
Jeg drar. Jeg stikker fra byen. Dette stedet har blitt altfor nifst.
Hvor finner jeg en mekaniker som er dum nok til å arbeide for meg?
- Sett Benny i det siste? - Nei.
Hei. Vil du at jeg skal gi ham en beskjed?
Du burde tenke på å dra også.
Selg dette stedet. Det er noe som foregår her. Noe skikkelig rart.
Hva vil du jeg skal gjøre hvis jeg ser Benny?
Løpe.
Fin kveld for en tur.
Herregud, det er kaldt.
Mørkt.
Følelser
Jeg føler meg ordentlig hjelpeløs
Å, herregud.
Vent.
Hallo?
Tok ham.
Det var en felle, skjønner du? Jeg lurte ham inn.
Det var en blindvei. Skjønner? Hadde det vært flere, ville du vært død nå.
Glem aldri hovedregelen, Buffy.
En vampyr er mye lettere å drepe enn ti.
Sier ordet "duh" deg noe?
Du følte deg dårlig, hva? Du hadde kramper.
Bra konversasjonstalent. Ja,jeg kjente dem litt.
Men jeg venter den ikke før om et par uker, siden du er så gira på emnet.
Nei, selvsagt ikke. Det var en naturlig reaksjon for en vampyrjeger.
En reaksjon på deres unaturlighet.
Og du vil bli i stand til å bruke det til å finne dem.
Flott. Mitt hemmelige våpen er PMS. Det er supert. Takk for at du sa fra.
Det er ikke et våpen. Det er et varselsystem.
Er vi ikke helt kung fu? Jeg ser ikke at du dreper vampyrer.
Jeg spiller min del.
Du kan spille med delen din så mye du vil, men det er mitt hode på blokken.
Jeg risikerer livet mitt.
Jeg risikerer livet mitt, og du gjør ingenting.
Jeg trenerjenter til å bli vampyrjegere.
Jeg har gjort det i hundre liv, og jeg skal fortsette med det.
Jeg fødes hver gang med kunnskap om at min oppgave er å forberede den...
Utvalgte til hennes kamp.
Jeg er ingen vampyrjeger, og må ikke blande meg inn, selv om jeg vil.
Selv om jeg tror at denne gangen er jenta... helt eksepsjonell.
Så...
Hva gjør du? Lever du bare det samme livet om og om igjen?
- Ja. Ja, til... - Hva? Til det ikke er flere vampyrer?
- Hva da? - Da kommer jeg kanskje til himmelen.
Eller kanskje du bare får en jobb.
Å, en jobb. Jeg ville ha blitt en dyktig støvlemaker.
Det er så kjedelig. Jeg skal bli en kjøper.
- Av hva? - Vet ikke. Bare en jobb jeg har hørt om.
Hørtes ganske kult ut.
Kjøping. Kjøper. Å kjøpe. Jeg liker det.
- Vi burde dra på jobb. - Ja.
Fort, før noen får det moro.
Jeg skal ikke krepere så lett. Jeg har noe de andre jentene ikke hadde.
Og hva er det, om jeg tør spørre?
Min skarpe motesans.
Verdens vampyrer, Vokt dere.
Merrick, du var morsom.
Den var god. Er alt i orden? Vil du ligge litt?
Jeg vet det gjør vondt første gangen.
Det var en god vits.
Kom igjen, baby. Kom igjen, vær snill.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Dette er ikke min kveld.
Kom igjen, baby. Dette er for lønna. Gjør meg stolt. Kom igjen.
Ja. Bra.
Bort fra bilen min.
Kom igjen.
Ta det med ro.
Du ødela den nye jakka mi.
Drep ham mye.
Hei. Er det din bil?
Ja, hvordan det? Er det...
Interessant valg.
Avgjørelse i siste liten. Beklager det med gitaren din.
Hei. Du er den snåle fyren.
- Ja. - Er du skadet?
Å, nei. Du vet hva de sier - alle som kan gå bort fra...
- Kjenner du denne fyren? - På en måte.
Han liker å besvime når jeg kommer forbi.
- Går det bra? Alt i orden? - Ja, helt fint.
Men jeg savner liksom knærne mine.
Vil du ha litt vann eller noe?
- Kjøkkenet er her inne. - Niks. Har det dekket.
Så du gjør dette ofte? Jeg mener, er det en slags hobby?
Ikke akkurat.
De var vampyrer, var de ikke?
- Ja. - Herregud! Vampyrer. Utrolig.
Du hadde en bil full av ting. Flyttet du?
Ja, jeg stakk av. Jeg har denne vennen, og han er...
Han er en vampyr, tipper jeg. Det er en dårlig situasjon.
Og i morgen er jeg på en buss. Jeg stikker herfra.
- Jøss. Er alt i orden? - Nei, jeg har det bra.
- Sikker på det? - Det gjør ikke vondt.
Jeg har det bra.
Hvem er du? Jeg beklager, men du virket så uansvarlig.
Og jeg mener det på en god måte. Det er bare...
Jeg kan fortsette å snakke til du slår meg ned, eller ikke. Helst ikke.
- Ting er ganske forvirrende. - Jeg kjøper den.
For tre uker siden var alt jeg tenkte på...
Jeg tenkte egentlig ikke på noe. Jeg forventet iallfall ikke dette.
Vet du hvordan det er når alt plutselig er annerledes?
Og alt du trodde var viktig virker så dumt?
Du... babler usammenhengende til en fremmed mann i stua di.
Kaller... du meg en mann?
Jeg skal legge meg.
Hvis du vil bli, kan du sove på gjesterommet.
Nei, jeg blir her. Passer på at sola går opp og sånt.
OK.
Jeg vet hvordan det er.
Din tosk. Du dro fra de andre på grunn av en liten ting som dette?
På deres første drapstokt?
Han tok armen min.
Det er din egen feil, din uforsiktige imbesill.
Los Angeles er vår til å ta.
Men du... 1200 år gammel, du oppfører deg som et barn.
Jeg hadde tak i ham.
Muntre opp. Det har du kanskje ennå.
Og gjør noe med den armen. Den ser forferdelig ut.
Ærlig talt, jeg vet ikke hvordan du kom deg gjennom korstogene.
Jeg er på kontoret mitt...
og spiser litt.
De fant Cassandras lik i åsene.
Jeg vet det. Det hadde vært der i ukevis, heslig.
Det er fryktelig.
- Hun hadde fortsatt jakken min. - Den gule lærjakken?
- Fikk du ikke den tilbake? - Jeg er så lei meg.
- Jeg elsket den jakken. - Det er en minnegudstjeneste. Skal du?
Vet ikke. Treneren sier at jeg må arbeide på magemusklene.
Å, må få noe.
Jeg beklager. Jeg trenger ikke noe akkurat nå.
- Hei, hva er det med deg? - Ikke klå på meg, OK?
Absolutt. Jeg ser nå feilen i mitt mistak.
Hei, hold fingrene unna saken min. Jeg klasker til deg.
- Skremte han deg? - Jeg kan passe på meg selv, greit?
La merke til det.
- Yo, Jeff. - Fint á føle at noen trenger en.
- La oss sette i gang! - Ja!
Jeg har gått glipp av tre treninger. Er jeg ikke på kampen i morgen, vil folk snakke.
Det er bare enda en distraksjon. Det er ikke riktig.
Er det ikke min skjebne? Står det ikke i Allvitenhetskapens Bok
at jeg skal heie på kampen i morgen? Muntre opp, Merrick.
Ingen av de andre jentene ga meg så mye trøbbel.
Og hvor er de nå? Hallo?
Hvis vi alle jobber sammen, sammen vil det gå! Er dere med? Nå, gå utpå!
Kom igjen. Få noen poeng.
Hei. Du kom ikke på trening i dag heller. Sitt ned og tenk på hva jeg føler.
Gå på, gå på-
Klar? OK.
Hvor skremt er din kylling? Hvor skremt er din kylling?
Hvor løs er din gås? Vår gås er fullstendig løs
Så kom igjen, alle Hog-fans Så kom igjen, alle Hog-fans
Og rist litt på svansen Og rist litt på svansen
Murph, kom ut. Du er inne. Og husk, du er spesiell.
Takk. Greit. Forsvar personheten deres.
Realiser. Realiser.
Høfligere. Høfligere.
Overrask dem med høfligheten deres.
Jeg er ledig. Grueller?
Jeg er ledig!
- Vi kan ikke ha dette. Få ham ut. - Det er forkastelig. Poengene teller.
- Få ham ut. - Ja, OK.
Ta den.
Gå og få ham ut du.
Grueller har droppet sone-konseptet.
Det er ei jente på banen.
- Buffy. - Han vet hvem jeg er.
Har litt utstyr...
Hei, Eric. Må være pause.
Hei, søta. Vil du ha noe skikkelig kraft mellom beina?
Ja, det vil jeg.
Lesbe! Du er en lesbe!
Jeg skal si det til alle!
Grueller! Grueller!
Kom igjen!
Kom igjen.
PARADEVOGN-LAGER
Fikk noen en au-au?
Grueller, det er meg. Husker du? Buffy. Vi var venner. Bursdagen min?
Du drakk all blåbær-snapsen og spydde på mora mi.
- Du var vennen min. - Nå er jeg en gud.
Og nå er du et klesstativ.
Naut.
Nå er vi i gang.
Se. Der.
- Hei. - Hei. Hva gjør du her?
Hva jeg gjør her? Jeg redder deg.
Det var en slags redding av hverandre. Jeg besvimte iallfall ikke.
Pike, du burde ikke ha kommet tilbake.
Hva skal jeg gjøre? Rømme? Hvor skal jeg dra?
Disse karene er overalt, og jeg vil ødelegge. Jeg er flink til á ødelegge.
Jeg bør finne Merrick.
Jeg ventet ikke å se deg så snart.
Jeg kjenner ham. Det er en slem fyr. Kan vi gå?
Har vår tid endelig kommet?
Har du modnet så raskt?
Kom nærmere.
Se på meg-
Har noen andre enn meg et problem med dette?
Kom inn i øynene mine.
Ja.
Dette er ikke en hjelpsom veileder. Han er en blodsugende djevel fra graven.
Skal du bruke kjeven din mens jeg biter den av?
Snakker du til meg?
Hvem kan stoppe meg?
Det er ikke deg, Merrick.
Endelig ga du meg en som er ekte. Men er hun klar?
Vel, faktisk så er hun en pest og plage.
- Så synd. - Din tur , metrisk.
Kom igjen, Lefty. Husker du hva som skjedde sist du køddet med meg?
- Jeg husker. - Faen.
Hun er ikke klar for deg, Lothos.
Det var synd. Jeg hadde så store forhåpninger.
Lukk øynene.
Nei! Ikke denne.
Loth os.
Av jord er du kommet.
Å, se.
Se... hva jeg har gjort-.
Til jord skal du bli.
- Vi drar. - Skal vi ikke spise?
Hun er ikke klar.
Herregud.
- Stå stille. - Jeg står stille.
Jeg skal skaffe hjelp.
Du...
Du gjør alt galt.
Beklager. Jeg tar det tilbake.
Nei.
Gjør det galt.
Ikke spill vårt spill.
Lothos er en... er en forestilling.
Husk musikken.
Lytt.
Når musikken slutter, er resten...
Merrick? Merrick?
Det var virkelig mondo bizarro.
Da hun løp ut på banen, var ikke det det sykeste du har sett?
Helt Vilt.
- Å, hei, Buffy. - Hei, folkens.
Du skulle ha vært her klokka tre.
- Ja. Beklager, jeg glemte det. - Buffy, hva skjer med deg?
Du oppfører deg som en fra en annen skatteklasse. Det er for sært.
Mye har skjedd, OK?
Og jeg ville snakke med dere om det.
For et par uker siden traffjeg denne fyren...
Å, herregud. Har du en affære?
- Kult. - Vet Jeffrey det?
Det er ikke det. Han er gammel. Han er 50.
- Sykt. - Motbydelig.
Har ikke dere lagt merke til hva som foregår her? De rare greiene?
At folk forsvinner? Ender opp døde?
- Hva er det du snakker om? - sært.
Mener du henge sammen med den hjemløse Poke?
Pike.
- Har du en affære med ham? - Han ser ikke ut som han er 50.
Jeg tror virkeligheten gikk ut for omtrent fem minutter siden.
- Takk skal du ha. -Ja. Som om du har peiling.
Du er helt ute. Jennifer sier at du gir blaffen i heiagjengen og dansekomiteen.
Unnskyld meg for at jeg har noe viktig å gjøre.
Og dette er ikke viktig? Dette er faktisk dansen.
Akkurat. Det er en dans.
Det er en dum dans med en gjeng dumme mennesker som jeg ser hver dumme dag.
Og nå er vi liksom dumme?
Buffy, dette er ikke en hvilken som helst dans.
Det er faktisk den siste dansen i vårt siste år.
- Unntatt den halvformelle. - Nettopp.
- Og den helt formelle. - Å, ja.
- Å, ja. Og avgangsballet. - OK!
Buffy, hvis du vil leke familie med de uvaskede, så er det greit.
Men personlig så synes jeg du burde bruke litt tid på å prioritere.
- Hvilket språk snakker du? - La meg slippe å se deg.
Tipper du fikk hva du kom for.
- Nic... - Senere.
Jan?
GI VERDEN EN KLEM
Buff! Hei, Buff. Hva har du gjort? Jeg har lett overalt etter deg.
Jeg skal handle. Ikke prøv á stoppe meg, OK?
Kult. Jeg trenger umbrakonøkler. Hva trenger du?
- Kjole. - Til hva?
- Dansen. - En gang til?
Jeg skal på avgangsdansen.
Det andre ordet høres ut som "dans".
- Jeg skal på dansen. - For hva?
For å danse, drikke punsj, være med vennene mine, comprende?
Nei. Verden blir angrepet av hærskarer av udøde, og du skal på treff?
Det er en avgangsdans. Det er viktig. Du ville ikke forstå det.
Nei, det ville jeg ikke. Jeg trodde du ville drepe vampyrer.
Jeg vil ikke drepe noen, OK? Og jeg vil ikke snakke mer om dette.
- Hva med Merrick? Er det det han ville? - Merrick er død.
Synd.
Han er død på grunn av meg. Fordi jeg ikke kunne løfte en finger mot Lothos.
Jeg er på dypt vann.
Livet er hardt. Jeg gir deg den. Men, Buffy, du er personen.
Du er den utvalgte personen.
Nettopp. Jeg er den Utvalgte. Og jeg valgte å gå og handle.
- Ja, jeg burde ha visst det. - Så la meg være, greit?
Benny hadde rett. Dere er like alle sammen. Jeg er ikke skuffet, bare sint.
Buffy?
- Buffy. - Legg frem dressen min.
Vi skal på dansen.
Dans? Mester, hva venter vi på?
Vampyrjegeren er avdekket. La oss gjøre det ferdig.
- Vi venter til lørdag. - Hvorfor det?
Fordi jeg vil danse.
Jeg gjør som du befaler.
Fint antrekk.
Har ikke denne et speil hjemme?
- Har du sett Jeffrey? - Hvis jeg sier nei, vil du skade meg?
- Nei. - Nei.
- Hei, folkens. - Hei.
Har dere sett Jeffrey? Limoen kom ikke, og jeg tenkte han kanskje var her.
Hva?
- Jeffrey, der er du. - Buffy, hva gjør du her?
Jeg trodde vi skulle dra hit sammen.
Jeg er her sammen med Jenny.
- Jeg skjønner ikke. - Kom igjen, Buffy. Du vet hva som skjer.
Det fungerer ikke i det hele tatt.
Jeg må videre. Jeg har behov også.
- Jeg fortalte deg om dette. - Nei, det gjorde du ikke.
- Fikk du ikke beskjeden? - La du igjen beskjed?
Du var ikke hjemme. Som vanlig.
- Slo du opp med telefonsvareren min? - Jeg stikker. Jenny.
Jenny! Vi drar!
Herregud. Pike.
Jeg snek meg inn på festen.
- Så tankeløst av deg. - Ja, vel, jeg er ganske tankeløs.
Jeg er glad du kom.
Du så ut til á ha det gøy, Dronningen av Pappjungelen.
Ville du banke meg hvis jeg ba om en dans?
Kanskje.
Buffy, du er ikke som andre jenter.
Jo, det er jeg.
Jeg kan ikke tro det.
Er det noen som tuller?
Det var vampyrer der ute.
Å, herregud!
Ingen går nær døra.
Party-tid!
Ikke bekymre deg. De kommer ikke inn hvis de ikke er invitert.
Jeg har invitert dem alt.
De er avgangsstudenter.
Buffy!
Lyst til å danse?
Vi vil ha henne. Vi vil ha Buffy. Send henne ut.
Ellers kommer vi inn.
Hei. Jeg har gjensittingslapper her, og jeg er ikke redd for å bruke dem.
Vi har et problem.
Jeg har en veske med løsninger. Hva skal vi gjøre med det?
- Du blir her. - Hva?
Hvis de kommer inn hit, blir det blodbad.
Du sier det som om det er dårlig.
Godt at en av oss var forberedt.
- Jeg lar deg ikke gå ut dit alene. - Ikke gjør meg forbanna.
Buffy!
Hei, Buff.
Det er greit. Jeg tror de er etter henne.
- Jeffrey. - Det var raskt.
Løp, Buffy. Løp.
Se deg for.
Hei. Hvordan går det?
Bra. Men du har tydeligvis problemer med håret.
Morsomt.
Eller hun kunne velge det som er bak dør nummer tre.
Denne festen stinker.
Kom igjen. Slåss som en mann.
Er det ikke flott, Pike? Er det ikke flott? Endelig stakk de hurpene av.
Ærlig talt, jeg lar deg være alene i fem minutter, og se hvem du er sammen med.
Det trenger ikke å være sånn. Jeg kan fortsatt forandre deg.
Kutt ut, Benny.
Hvorfor liker du disse folkene? De er sauer.
Glem dem. Lev for alltid. Vi kunne starte et band.
Jeg skal ta deg, Buffy. Og den lille hunden din. Jeg skjønner ikke hva han ser i deg.
Du tror ikke at du kan slå ham, vel?
Innrøm det, Buffy. Hender det ikke at du føler deg mindre enn frisk?
Du er patetisk.
Du er ikke engang god nok til á dø for ham.
Vi er udødelige, Buffy.
Vi kan gjøre alt.
Å, ja? KIaPP-
Du vil ønske at du døde.
Du vet at dette er vår kveld.
Det gjør jeg-
- Det var godt, ikke sant? - Hva?
Å drepe ham. Så intimt.
Ditt første ordentlige drap, og min siste gave til ham.
- Hvor er hun? - Hun er mat for monsteret.
Mesteren vil ha henne. Og Amerika trenger deg.
- Ting forandrer seg, Ben. - Hva er det, Pike?
Det er på tide å legge av barnestrekene.
Stillhet.
Se på meg-
Resten er stillhet. Sånn er det.
- Hva? - Merrick sa det. Jeg visste det.
Musikken stanset.
Se på meg-
- Det er for sent. - Du og jeg er ett.
Ett hva? Søtt par? Jeg tror ikke det.
Du og jeg... Se på meg.
Du og jeg er forenet.
Er vi forenet? Vær så snill!
Ditt dumme lille ludder!
Hvordan skal du stanse meg?
Jeg er livet etter døden.
Og du er akkurat som de andre jentene.
Kanskje jeg vil overraske deg.
Er dette forsvaret ditt? Vær så snill!
- Din lille tro? - Nei.
Min skarpe motesans.
Gjensitting.
Gjensitting, gjensitting, gjensitting.
Gjensitting, gjensitting. Jeg tror det er alle. Niks! Gjensitting, gjensitting.
Se. Det er Buffy.
Buffy? Nei, nei! Ikke slipp henne inn. De dreper oss! Hold henne unna!
Buffy. Jeg trodde ikke jeg skulle se deg igjen. Alt i orden?
Kom deg bort fra meg. Finn min venn Pike.
Dere skal få trygle.
Åpnet opp som råtten frukt, alle sammen.
Det er definitivt ikke en student.
Du er min skjebne.
Jeg kunne aldri skade deg.
Jeg skal sende dere skrikende til helvetes avgrunner. Tro meg!
Jeg er ikke ferdig med deg, hurpe.
Jeg har ham!
Jeg hadde ham.
Nei, nei, nei, nei.
Nå er jeg skikkelig forbanna.
Godt!
Huff da.
Pike?
Pike.
Jeg pleide å være det.
Beklager.
Går det bra?
Ja, alt i orden. Enn du?
Jeg kan ikke bevege beina.
- Hvorfor ikke? - Fordi du sitter på dem.
OK, kom igjen. Jeg skal hjelpe deg opp.
Gjorde jeg alt det?
Nei.
Gjorde du alt det?
Ja, det gjorde jeg.
Jeg sparte en dans til deg.
Skal du be om en?
- Jeg antar du vil føre? - Nei.
Ikke jeg heller.
Det er bra.
...og beleiret, om du vil, avgangsdansen på Hemery.
De hadde huggtenner, de bet folk.
De hadde dette blikket. Fullstendig kaldt. Dyrisk.
Jeg tror de var fra Unge Republikanere.
Det var som et mareritt der inne. Jeg måtte holde hodet kaldt, men...
Jeg har gjort det før, vet du.
Ja. Jeg så mange trefninger i Nam.
Vel, jeg så "Platoon".
Jeg er veldig glad for å ta i mot denne tittelen,
og vil prøve hardt på å oppfylle mine behov som deres neste Miss Amerika.
Jeg tror studentene lærte en verdifull lekse om sikkerhet.
Bortsett fra de døde, selvsagt. Vel, de lærte det.
Men de hadde egentlig ikke tid til å gjennomføre det, og...
Er dette direkte?
Vel, jeg trodde noe var galt, så vi kom oss ut derfra før...
Jeg mener, jeg hørte ting. Vi var i nærheten. Vi høne...
Jeg kan ikke tro at jeg lot deg gjøre det mot meg.
Detaljer om hvem som er ansvarlig er fortsatt uklare.
Gjenger? sekt-medlemmer? Alle så ut til å se forskjellige ting.
Dette er Liz Smith i Los Angeles.
Oversatt av Visiontext: Frank Ekeberg Henriksen
NORWEGIAN